Yo soy Oono Yuuta, un estudiante Ronin.
No tengo dinero, pero tengo un sueño...
Mi objetivo La Universidad Rokkyou
Entrar en esa Universidad.
y estar junto con Minori-chan a quien amo!
Pero entonces...
En la casa compartida en que resido en Shimokitazawa llamada Nuutopia...
Hay cinco mujeres bellas y sexys!
Ven aqui.
La propietaria, una diseñadora de modas, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 Años de edad Diseñadora de modas
La estilista, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 años de edad Estilista
Aspirante a actris y desocupada Natsume-san.
Nishina Natsume 21 años de edad Desocupada
Estudiante de una universidad de mujeres y aspirante a escritora, Miha-san.
Komori Miha 19 Años de edad Estudiante de una universidad de mujeres.
Y la estudiante de preparatoria y chica de un cabaret club, Mao-san.
Uehara Mao 20 años de edad Pre-universitaria
Con esas cinco mujeres...
Yo soy el unico hombre.
Yo, un estudiante ronin..
estar en un haren de todos los sitios que hay!
Encima de eso...
Voy a mi escuela de repaso a estudiar...
Yuuta!
Yuuta, Te amo!
que es lo que haces?!
Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis
Traduccion al Español por: Garth Dalmain, Powerede by Dorado Labs.
Callense!
Trato de estudiar!
Kaoru!
Quien eres tu?
Tengo a Yuuta, vete a casa!
Que?!
Kaoru, puedes escuchar lo que tengo que decirte?
Deja me sola!
¡Soy serio sobre ésto!
Por favor detente!
No puedo hacerlo solo.
Dejalo!
Hablemos de nuevo!
No!
No quiero!
Kaoru....
Vete a casa!
Mei es mi hija.
No!
Mei...
Está también mi hija.
Que?
Por favor, quiero tomar la responsabilidad como su padre.
¡No eres el padre de Mei!
¡Cómo puedes mentir sobre eso!
¡No molestes y solamente vete!
Vete ya!
Ya lleuge!
Mama, quien es el?
Eres Kenji-san?
Si.
No es nadie Mei, Bienvenida.
Vamos.
Mei!
Vete.
Kaoru me dijo la situación.
Mi información de contacto...
Haria el favor de darselo a Kaoru.
Espera...
Chiho-san!
Ese hombre es el padre de Mei-chan, verdad?
Parecen ser algunas circunstancias jugosas.
No importa.
Ichimonji Nozomi 23 años Oficial de seguridad publica
Sobre el padre de esa impertinente niña habladora.
Tsuyaki Enoki ? años Misteriosa belleza vestida tradicionalmente.
Aviso de Reunión del Barrio de Emergencia Desalojo de Nuutopia, la Casa de Reputación Dudosa.
Un cartel?
Lo hiciste tu?
Pase toda la noche en él.
Para mantener la paz y el orden del barrio??
debemos venir juntos en unidad y tomar una posición en contra de esto...
Casa de reputación dudosa.
Desalojo de Nuutopia...
Entiendo.
Vas a comenzar una campaña con ésto.
Mo es bueno.
Que?
No comprendes?
Mira cuidadosamente.
El "chi" en esto es supuesto a ser el "chi" en "charco".
Esto es...
El "chi" en "tierra"!
Pero gracias a eso... aparesere con algo aun mejor.
Qué es lo que haras?
Observa, este color.
El color de la revancha, el color de la pasion.
Pone mi alma sobre fuego.
Llamas de venganza.
Hace ocho años salia con Kenji.
Era una estilista en entrenamiento, Kenji un estudiante de la universidad tratando de ser un negociente.
Negociante? Significa en el mundo financiero?
Estudiar acciones y corredores de bolsa.
Kenji dijo que queria estudiar en América para llegar a ser un negociante de primera clase.
Lo dejaste?
Quería que Kenji siguiera sus sueños tambien.
Y...
Kenji prometió que algun día vendría a mí con un anillo de brillantes diamantes y me lo propondria.
Entonces cuando fue Mei-chan...
Me dí cuenta de que estaba embarazada justo después de Kenji partió.
Pero no podía interferir con el sueño de Kenji.
És porqué decidí criarla por mi propio cuenta.
Amor puro...
Justo, alrededor de cuando Mei nació, perdí contacto con él.
No hubo ningún contacto por ésos siete años.
Pero saben, aún tenia algunas esperanzas.
Pensé tal vez que Kenji llegaría algún día a encontrarme.
Entoces?
Kenji fracasó en América y dejó todo y retorno a Japón.
Entonces se entero que tenía una niña.
Se metio en el salon donde trabajo.
Y entonces?
Dijo que quiere empezar una vida feliz de familia con Mei y yo.
Dijo que quiere ser el padre de Mei.
Eso es grandioso! o no?
Que cerdo!
Que?
Eso son solo dulces palabras!
Que egoista! Dejarte por siete años!
Lo es, no..
Nunca lo perdonare!
Pero por que?!
No pienso que sea bueno ponerse emotivo sobre ésto.
Eso es verdad!
Hasta que Mei sea adulta, tienes que estar segura y lograr que la niña soporte la falta de ese hombre.
Que?!
No tendré a Kenji como el padre de Mei.
Del modo que el es ahora...
No es el Kenji que amé.
Estás siiendo simplemente arbitraria sobre éso!
Mei-chan, no piensas que ella actualmente quiere un padre?
És eso porqué se pega a mí tanto.
Si tú y KenJi-San solamente empiezan de nuevo.
Yuuta...
Solo por que los dos padres estes juntos no significa que el niño sea feliz.
No lo quiero para solo poner el disfraz de una familia para Mei.
Pero....
Yuuta-san...
¿porqué no puede entender cómo una mujer siente?
No se le puede ayudar,
Por que Yuuta-chan es virgen.
Verdaderamente eres infantil, o no?
Pues...
lo que les dije era realmente malo?
Supongo que es verdad que no puedo entender los sentimientos de una mujer, pero...
Asi que se trataba de la casa compartida lo que era urgente.
Sip.
Kaoru-san es obstinada.
Natsume-San y Miha-San se enojaron.
Mao-san es calculadora.
Chiho-san es demasiado cuidadosa.
Me siento afligido por Mei-chan.
Dime..
no hay aun más mujeres ahora?
Oh...
Mei-chan es la hija de Kaoru.
Son personas completamente buenas y agradables...
Estoy seguro que se preocupan por Mei-chan, pero...
Todas son agradables...
Asi, que es lo que piensas?
Por que no los dejas ser?
Pero sabes...
cuando veo a Mei-chan y Kaoru-San...
Siento que necesitan a un padre.
Yuuta, puedo entender tus sentimientos,
pero no es un extralo sitio para decir cualquier cosa.
¡Pero no puedo ignorarlo!
Yuuta, no entiendes cómo una mujer siente!
Es verdad.
Supongo que nunca entendere cómo una mujer siente.
Oh, Disculpa.
Fue demasiado rudo.
Pero...
Entiendo tus sentimientos mejor que nadie!
No te preocupes!
Mantendré mi promesa por cierto!
Elevaré mi promedio en la siguiente prueba repaso.
Que mis intenciones de vivir en Nuutopia son sinceras.
Hare que comprendas eso!
Sobre eso...
Estará bien.
¡No te preocupes por éso!
No es eso...
Yo... después de todo.
¡Estará bien!
Estará bien por cierto!
Yuuta...
Tu estas relamente seguro sobre eso?
¡Por supuesto!
Entiendo...
Mision arreglar mi promedio
¡Eh, animate!
Disculapme.
Todos nosotros dijimos que no entiendes los sentimientos de una mujer.
Tus pechos...
¡No te preocupes por éso!
Natsume-san!
¡No interfieras!
¡Yuuta-San tiene su examen de práctica mañana!
Tiene mucho que hacer!
Tu interfieres también!
Pechos!
¡Ojou, tu interfieres también!
Espera!
Soy el tutor de Yuuta-San!
Ahora bien!
Natsume-san, Miha-san, dejen de interferir!
Espera!
Yo soy su tutor!
Yuuta-San, ahora puedes concentrarte en estudiar.
Gracias.
No necesitas agradecerme.
Porque eres mi marido.
Ella es firme...
Mei-chan, que es?
Yuuta-San, quiero preguntarte algo.
Que es?
Ese hombre que vino hoy.
Es mi papá?
Tendrás que preguntarle a Kaoru-San...
Mamá dice que mi papá es un maravilloso hombre persiguiendo su sueño.
Que aun ahora lo ama tiernamente.
Kaoru-san....
Me gusta un papá como ese.
Pero si un hombre como ese con semejante cara triste era mi papá.
Que hare?
Yuuta-san?
No puedo...
No puedo ignorarlo.
Minori...
en serio?
¿Eres relamente sincera sobre éso?
Lo prometí.
Eres tonta!
Piensalo!
Es increible.
Seria totalmente increible, pero...
si Yuuta eleva su promedio,
Entonces tendrás que perdonarlo y aceptar que viva en una casa en compañía de mujeres!
Yo...
quiero creer en Yuuta.
Sabes...
para un tipo de veinte años vivir junto a mujeres,
es como poner a un lobo y una oveja en una misma jaula.
Pero Yuuta no tiene ninguna otra parte donde ir...
Minori,
dile a Yuuta que se vaya a casa a Nagano.
Que?
Si tu selo dices, escuchara.
¡No hay ninguna razón para ponerte con eso!
Pero....
12 meses es un largo tiempo.
Será duro.
Yuuta?!
Yo lo llame.
Le pedi que venga a hablar una ves mas.
Yuuta! ¿Aún no entiendes cómo Kaoru se siente?
Vete!
Mei-chan, vamos.
Um...
Kaoru,
Puedo entender tu hostilidad hacia mí.
Pero...
Mei es mi hija.
No trates de hablar tan paternalmente ahora!
No, no es eso...
Como su padre...
Quiero asumir la responsabilidad.
Que responsabilidad! Vete!
Por favor no huyas!
Disculpame, sé que no estoy en posición para decirte esto.
Pero..
No debes discutir esto igualmente con Mei-chan?
Kenji-san...
Kaoru-san amaba al Kenji-san que perseguia sus sueños.
Ella no puede perdonar al Kenji-san que trata de escapar de ellos por decir que el quiere ser padre.
Por favor toma esos sueños y ve detras de ellos!
Y Kaoru-san...
En tu corazón has esperado todo este tiempo por Ken-Ji-San, verdad?
No sólo huyas de alguien que amas tanto!
Amar a alguien es estar apasionado.
Es tener tu corazon en llamas!
Ser obstinado...
o la opinión del público no puede cambiar eso!
Antes de ir al extranjero...
Prometi.
Un anillo de diamantes...
Justo después de que llegé a Nueva York,
Compré este en un mercado callejero.
Ahora mismo solamente puedo comprar basura como ésto.
Pero en el futuro...
Prometi conseguirte un maravilloso diamante.
Pero...
ahora mismo...
ésto es todo lo que tengo.
Encima de eso...
Te he hecho sufrir por siete años.
Y ...
Y ademas rogarte emezar contigo de nuevo:
Estaba demasiado avergonzado y no podía preguntarte.
Kaoru...
Empezaré en Japón.
Yo hare a ti y a Mei felices.
Algún día seguro...
Me volveré un hombre que pueda darte un diamante maravilloso.
Ese es mi sueño.
Y asi..
Poder casarme contigo?
Mei...
Pueden casarse mamá y papá?
Papa, amas a mama?
Si lo hago.
Mama, amas a papa?
Si lo hago.
Estaremos juntos de ahora en adelante, verdad?
Si.
Papa, yo y mamá contamos contigo!
Mei...
Gracias!
De ahora en adelante...
Estaremos los tres para siempre!
Que alegria!
Eres bastante temerario, o no?
Comprendo.
Es grandioso, o no?
Yep!
Ambas, Kaoru-San y Mei-chan pareciean contentas!
Esta era la causa porque hablé contigo.
No he olvidado sobre estudiar para mi examen, así que no te preocupes!
Escucha, Yuuta....
Sobre tu promesa sobre aquel examen...
Qué es?
Limón en miel.
Parecias decaida antes.
Las practicas de porrista debes de ser casadoras??
Ademas he estado preocupandote tanto.
Bueno....
No te he causado más que preocupaciónes desde que vine a Tokio.
Observar a Kaoru-San me hizo comprender.
Sabes...
De algún modo....
Tus sentimientos... tienes que ser claro en comunicarlos.
No tengo nada de dinero así que és todo lo que puedo hacer.
Gracias.
Estoy contenta.
Estoy contenta que te sientas de aquella forma.
Que alegria!
Minori-chan, esfuerzate en practica!
Yep!
Yuuta, tambien esfuerzate en tu examen tambien!
Justamente como prometimos.
Si elevas tu promedio.
Aceptare que vivas en esa casa!
Demostraré que puedes creer en mi, hare mi mejor esfuerzo!
Yo me esforzare tambien!
No no no, Yo realmennte dare mi mejor esfuerzo!
No no no, Yo me esforzare aun mas!
Yuuta-chan!
¡Estudiemos juntos!
Asi que es?
Que? Es demasiado duro!
Consigelo! Chiho
Puede con este trabajo?
Si.
Deberia ir justamente como quieres, Tsuyako-san.
Es solo...
Solo?
Ahora mismo el arrendatario justamente se puso fuerte.
No estoy seguro si esto funcionara.
Estará bien.
Tengo otra mano para jugar.
¡Ahora es una oportunidad buena!
Así, qué podria ser eso?
No sólo del exterior...
¡Lo destruiré del interior también!
Nuutopia....
Salud!
Gracias por esperar!
Ow!
Llamame ama!
Ama....
Natsume-san, ¿no era tu papel de conejita?
No, no es.
Mi papel es...
de una espia.
Espia?
La mujer con cien rostros.
Una sexy y bella espia.
A vece una conejita...
A veces una dama de compañia...
Y otras veces una valerosa enfermera!
Y otras veces una magica mesera de cafe!
Bienvenidos!
eh, senpai.
No la entiendo....
Que pasa que tu no tomas?
Tengo mi prueba mañana.
no puedo beber.
Que agua fiestas!
Sin Kaoru por aquí, qué haremos nosotroas si tu no vives en grande?
Ken-Ji-San fue visitar a sus padres en Kobe.
Desearia saber si le fue bien.
Estoy segura que está bien.
Por que Mei-chan esta alla.
Yuuta-chan,
este tiempo tu reputación como un hombre subió!
Kaoru-chan lo dijo también,
Pensó que eres sólo un no confiable virgen ronin...
Pero eras lindo tipo!
El preludio era demasiado argo...
Es admirable que puedas comprender lo profundo dentro del corazón de una mujer.
Mira los mios tambien!
Los mios tambien
Mira!
No lo llevesn tan lejos!
Yuuta, qué hubiera pasado si no hubiera funcionado?
Mei-chan estaba allí sabes?
Debes usar la cabeza más!
Si.
No está Chiho-San de una clase de humor mala?
Ella está sola.
Ahora que Kaoru se va.
Seguro, que todo el mundo esta un poco solo.
Pero la soledad de Chiho-nee como el dueño es algo diferente.
Diferente?
Vela por todas sus compañeras como si fueran todas sus hermanas.
Ver alejarse a sus compañeras una después de otra....
Es duro para ella.
Oh, es verdad, Chiho-san...
Debemos conseguir una nueva compañera?
Es verdad!
Un nuevo compañero...
Compañera!
Es justo como esperabas.
Ya veo.
Entonces sigue adelante como planeamos.
Lo haras?
Muroi Chiho...
Hoy es tu última fiesta.
Chiho-san...
Um, es sobre un compañero...
¡Tengo una petición!
Deje que el nuevo compañero sea un hombre...
Un hombre!
No podremos estar totalmente a gusto si un hombre se nos une.
Que soy yo?!
Estoy en contra de eso tambien!
Yo....
Estoy en contra de eso tambien!
Que si alguien realmente estupendo se repsenta,
entonces Chiho-nee se casaria, qué haremos?
Hey! por que seria problema si Chiho-san llega a casarse?
Se disolvería Nuutopia.
Los recien casados no pueden vivir con extraños, pueden ellos?
Es verdad!
El compañero en Nuutopia debe ser una mujer!
Una mujer!
Qué es todo ese balbuceo sobre eso?
Chiho-san, deja que sea un hombre!
En todo caso, sera esta para mañana.
Hey, Yuuta...
Buena suerte en tu prueba de mañana!
Asi que mañana es el dia D.
De acuerdo!
Voy a obtener los 45 de promedio, seguro!,
Yuuta-kun!
Nozomi-san!
Es terrible, Tajima Minori-San esta...
Minori-chan? ¡Qué va mal?!
Nozomi-San, por favor dime qué pasa?
Qué le suceda a Minori-chan?
Lo que oí...
aqui...
"Snack la Pasion...."
Minori-san esta dentro!
Rapido!
Si..!
Minori-chan!
Minori-chan?
Minori-chan!
Tsuyako-san?
Tsuyako-San, dónde está Minori-chan?
Bienvenido.
al Snack la Pasion.
¡Qué significa esto?!
Que? Que?
Quién es?
El es de una compañía del bienes raíces.
Nuestra compañía demanda...
que desocupe esta casa para el final de junio.
Que?!
El propietario de esta casa ha decidido vivir junto con su hijo.
Van a vivir aquí.
¡Pero eso es sólo alrededor de un mes?
Según la ley,
un aviso de desahucio se debe emitir con seis meses de anticipo!!
Muroi-san,
le informamos al final del año pasado.
No oí nada sobre él!
Realmente?
Lo informamos.
Aqui.
Puede verlo aquí.
Su firma y sello están en ésto.
Contrato del arriendo de casa, finiquito de consentimiento mutuo heisei 18, 5/8
Firmante Muroi Chiho
Eso no puede ser!
Esa zorra...
La corriente de que Muroi Chiho cuida de él.
Que lindo muchachito.
Minori-chan no esta aqui?
Disculpeme!
Muchacho....
Te mostrare...
mi pasion.
Te mostrare...
Mi pasion.
Yo.... tengo un examen importante!
continuara
Bienvenidos!
Soy Kaoru!
soy Mei!
Somos Kaoru y Mei!
Estamos entrando en una agradable estación, o no?
Los días de verano son calientes, eh?
Es verdad, dias de golpe de martillo! (sorry, el juego de palabras es casi imposible)
Tonta!
Oh! Mei! ¡Mira a ese perro!
No esta haciendo chau chau chau?
No, no. Eso no es un chau chau chau?
No, no?
Eso no es un chau chau chau?
Tonta!
No puedo levantarlo contigo!
¡Muchas gracias!
La semana que viene Shimokita Glory Days, por favor veanla!
Tu cuerpo es honesto.
Ahora no hay ninguna objecion entraras en la Universidad Ryokkyou !
Minori-chan, Te amo.
Hermana....
Silencio!
Esta noche es...
Noche de viernes!
Oh no!